重庆工程职院:化学双语课 “云端” 开讲 助推专业教育国际化

重庆工程职院:化学双语课 “云端” 开讲 助推专业教育国际化

来源:华龙网-新重庆客户端2020-04-14

华龙网-新重庆客户端4月14日11时45分讯(通讯员 冯焰勇)近日,重庆工程职业技术学院药品与质量安全专业2019级分析化学课在“云端”如期开课。经过前期调研论证和充分准备,该门课程决定全程采用双语教学授课。

开课以来,在“教与学”的探索中,该门课程主讲教师郭亚琴大胆开拓教学新思路,多点结合求实效,分析化学课双语教学在“云端”顺利起步。

药品与质量安全专业2019级分析化学课在“云端”如期开课 重庆工程职业技术学院供图 华龙网发

中外结合 掌握双语教材平衡点

开展双语教学,教材的选择是关键,但国内还没有正式出版的《分析化学》高职双语教材。药品与质量安全专业带头人朱韵和郭亚琴两位老师在国外访学期间查找到《分析化学》英文教材,回国后再结合国内中文教材,编写了《分析化学》双语教学资料。

《分析化学》双语教学资料将中文教材注重理论牵引和英文教材重问题引导的不同特点相互融合,在以学生专业知识获取为首要前提下,科学把握学生学习专业知识和专业英语的平衡点,按照中英文对照的形式,帮助学生提高专业英语水平。

药品与质量安全专业带头人朱韵介绍,中英文对照的双语教学资料的编写,采用了以国内原版教材为标准、英文教材为参考、学生水平为依据的方式,这有利于学生理解原理、掌握重点、突破难点,而且照顾到了英文水平相对较弱的学生,实现了学生的基础水平和实际需求两者之间的相对平衡。

采用双语教学 重庆工程职业技术学院供图 华龙网发

因势利导 找准双语教学切入点

在“分析化学”开篇《绪论》的“云端”课堂上,郭亚琴老师首先播放了一首由经典英文歌曲《Sound of silence》改编的《Fight the Virus》(对抗病毒之歌),这首充满了战“疫”正能量的网红英文歌曲让“云端”课堂一开始就炸了锅。正当学生们以为走错了课堂时,郭老师按下暂停键告诉大家,本学期的“分析化学”将采用双语授课,学生们这才恍然大悟,想起了不久前老师的问卷调查。

这份问卷调查结果显示全班有84%的学生表示接受该门课程采用双语教学,但也有部分学生显露出畏难情绪,对此不太感兴趣。为此,郭亚琴老师想到了用与当前疫情相关的英文歌曲、纪录片和短视频作为每堂课教学的切入点,引导学生逐渐对英语学习产生兴趣。

郭亚琴老师认为,在医药领域的专业基础课上施行双语教学,是学生适应现代社会发展的需要,也是药品与质量安全专业自身发展的需要,但在实际的教学过程中,还应考虑到学生的兴趣和喜好,以人为本,因势利导,做好教学设计。

循序渐进 抓住有效教学着力点

“分析化学”双语教学在要求学生有较好英语基础的同时,也对教师的专业知识和英语水平两方面提出了更高的要求。郭亚琴老师根据学生现有英语水平和接受能力,结合中英文对照的双语教学资料,确定英语教学以熟悉专业英语词汇为当前阶段的主要内容,且英语教学部分只占课堂教学的20%左右,尽可能减小学生学习难度,增强学习的有效性。

课堂上,郭亚琴老师在讲解到重要专业词汇时,会放慢语速,不断重复词汇的发音和拼写,并对照中文翻译,让学生不断加深对某个单词的记忆。同时,她还利用英语教学中的派生词记忆法对复杂的专业词汇进行解构,帮助学生通过形象记忆和联想记忆的方法记住一个个生硬的专业英语词汇。“在双语教学中,要采取逐步过渡的方式,在学生接受并适应的前提下,逐渐增加英文的使用量。” 郭亚琴说。

重庆工程职院资源与安全学院副院长骆大勇认为,在高职院校专业教学中开展双语教学是摸着石头过河的大胆尝试,需要从实际出发,循序渐进,科学谋划双语教学的推广和应用,不断提升人才培养质量,助力专业教育国际化发展。

首页 | 新闻 原创 视听 | 问政 评论 专题 | 区县 娱乐 财经 | 旅游 政法 直播 | 文艺 教育 生活 应急 | 房产 健康 汽车 | 取证 鸣家 会客厅 | 万花瞳 百姓故事 3c家居
  • 站内
站内
分享
新浪微博
腾讯微博
微信
QQ空间
QQ好友
手机阅读分享话题

重庆工程职院:化学双语课 “云端” 开讲 助推专业教育国际化

2020-04-14 11:55:05 来源: 0 条评论

华龙网-新重庆客户端4月14日11时45分讯(通讯员 冯焰勇)近日,重庆工程职业技术学院药品与质量安全专业2019级分析化学课在“云端”如期开课。经过前期调研论证和充分准备,该门课程决定全程采用双语教学授课。

开课以来,在“教与学”的探索中,该门课程主讲教师郭亚琴大胆开拓教学新思路,多点结合求实效,分析化学课双语教学在“云端”顺利起步。

药品与质量安全专业2019级分析化学课在“云端”如期开课 重庆工程职业技术学院供图 华龙网发

中外结合 掌握双语教材平衡点

开展双语教学,教材的选择是关键,但国内还没有正式出版的《分析化学》高职双语教材。药品与质量安全专业带头人朱韵和郭亚琴两位老师在国外访学期间查找到《分析化学》英文教材,回国后再结合国内中文教材,编写了《分析化学》双语教学资料。

《分析化学》双语教学资料将中文教材注重理论牵引和英文教材重问题引导的不同特点相互融合,在以学生专业知识获取为首要前提下,科学把握学生学习专业知识和专业英语的平衡点,按照中英文对照的形式,帮助学生提高专业英语水平。

药品与质量安全专业带头人朱韵介绍,中英文对照的双语教学资料的编写,采用了以国内原版教材为标准、英文教材为参考、学生水平为依据的方式,这有利于学生理解原理、掌握重点、突破难点,而且照顾到了英文水平相对较弱的学生,实现了学生的基础水平和实际需求两者之间的相对平衡。

采用双语教学 重庆工程职业技术学院供图 华龙网发

因势利导 找准双语教学切入点

在“分析化学”开篇《绪论》的“云端”课堂上,郭亚琴老师首先播放了一首由经典英文歌曲《Sound of silence》改编的《Fight the Virus》(对抗病毒之歌),这首充满了战“疫”正能量的网红英文歌曲让“云端”课堂一开始就炸了锅。正当学生们以为走错了课堂时,郭老师按下暂停键告诉大家,本学期的“分析化学”将采用双语授课,学生们这才恍然大悟,想起了不久前老师的问卷调查。

这份问卷调查结果显示全班有84%的学生表示接受该门课程采用双语教学,但也有部分学生显露出畏难情绪,对此不太感兴趣。为此,郭亚琴老师想到了用与当前疫情相关的英文歌曲、纪录片和短视频作为每堂课教学的切入点,引导学生逐渐对英语学习产生兴趣。

郭亚琴老师认为,在医药领域的专业基础课上施行双语教学,是学生适应现代社会发展的需要,也是药品与质量安全专业自身发展的需要,但在实际的教学过程中,还应考虑到学生的兴趣和喜好,以人为本,因势利导,做好教学设计。

循序渐进 抓住有效教学着力点

“分析化学”双语教学在要求学生有较好英语基础的同时,也对教师的专业知识和英语水平两方面提出了更高的要求。郭亚琴老师根据学生现有英语水平和接受能力,结合中英文对照的双语教学资料,确定英语教学以熟悉专业英语词汇为当前阶段的主要内容,且英语教学部分只占课堂教学的20%左右,尽可能减小学生学习难度,增强学习的有效性。

课堂上,郭亚琴老师在讲解到重要专业词汇时,会放慢语速,不断重复词汇的发音和拼写,并对照中文翻译,让学生不断加深对某个单词的记忆。同时,她还利用英语教学中的派生词记忆法对复杂的专业词汇进行解构,帮助学生通过形象记忆和联想记忆的方法记住一个个生硬的专业英语词汇。“在双语教学中,要采取逐步过渡的方式,在学生接受并适应的前提下,逐渐增加英文的使用量。” 郭亚琴说。

重庆工程职院资源与安全学院副院长骆大勇认为,在高职院校专业教学中开展双语教学是摸着石头过河的大胆尝试,需要从实际出发,循序渐进,科学谋划双语教学的推广和应用,不断提升人才培养质量,助力专业教育国际化发展。

亲爱的用户,“重庆”客户端现已正式改版升级为“新重庆”客户端。为不影响后续使用,请扫描上方二维码,及时下载新版本。更优质的内容,更便捷的体验,我们在“新重庆”等你!
看天下
[责任编辑: 何杜娟 ]
发言请遵守新闻跟帖服务协议
精彩视频
版权声明:
联系方式:重庆华龙网集团有限公司 咨询电话:60367951
①重庆日报报业集团授权华龙网,在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”或“来源:华龙网-重庆XX”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源:华龙网”的作品,系由本网自行采编,版权属华龙网。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
③ 华龙网及其新重庆客户端标明非华龙网的确定来源或未标注华龙网LOGO、名称、水印的文字、图片、音频、视频等稿件均为非原创作品。如转载涉及版权等问题,请及时与华龙网联系,联系邮箱:cqnewszbs@163.com。
附:重庆日报报业集团14报1刊:重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆
关闭