川外学子赴香港参加中国大学莎剧比赛，凭此获最佳原创奖

　　莎士比亚的戏剧台词，一向以华丽和艰涩闻名于世。四川外语学院的几名学生花半年时间，把莎翁的台词谱成朗朗上口的歌曲，搬上舞台。上周，他们凭借这一独特创意，在香港中文大学举行的第四届“中国大学莎剧比赛”上获得最佳原创奖，成为首个在该项赛事上获奖的重庆高校。

　　剧本修改二十多遍

　　去年9月，川外作为唯一一所受邀的重庆高校，和南京大学、香港岭南大学、台湾东吴大学一起，参加了第四届“中国大学莎剧比赛”初赛，今年4月决赛。

　　据了解，这是大陆及港澳台地区唯一具有国际影响力的莎士比亚学生戏剧比赛。

　　川外参赛的8名成员，都来自该校国际文化交流学院的“莎剧社”。经过反复讨论，大家一致决定排演莎士比亚的经典著作《哈姆雷特》。

　　“所有台词必须出自莎翁原著，改一个字就算犯规。”莎剧社的成员们都被苛刻的参赛要求“吓懵了”。不仅如此，整个剧的时间要控制在20分钟内，换幕时间精确到秒。

　　导演助理、大四学生高雅笑子说，要把《哈姆雷特》这个错综复杂的故事改成20分钟的短剧，难度非常大。从初稿到最后定稿，一共改了20多遍。

　　莎翁台词谱成歌曲

　　想到给莎翁台词谱曲的是导演兼主演、大四学生张蜀之。他曾是川外声乐社的社长，小时候学过京剧和美声，还组建过自己的乐队。“莎翁有的台词艰深冗长，整场念下来，观众一定会审美疲劳。”张蜀之决定发挥专长，给台词谱曲，让演员把莎剧唱出来。

　　张蜀之编好一段曲子后，就哼唱给剧组成员听，让大家提意见，直到每个人都满意。经过半年多的反复修改，4个风格迥异的唱段诞生。张蜀之和李祥不仅包办了作曲、编曲、配器和电脑特效，张蜀之还完成了哈姆雷特临死前的一段独唱表演。张蜀之说，音乐是全世界共通的语言，只有用它才能真正打动评委。

　　表演结束后，德克萨斯莎士比亚艺术节的总导演雷蒙德专门找到张蜀之，称自己被该剧的音乐深深地震撼了。他告诉张蜀之，这是中国大学生首次在莎剧比赛中使用原创歌曲，非常了不起。

　　道具全是手工制作

　　此外，服装和道具，也让这群学生引以为傲。大到皇冠、权杖和6棵梨花树，小到衣服上的各种装饰，全是8个学生亲手制作。到香港参加决赛时，托运的行李竟然超过了150公斤。

　　一位香港评委见到金灿灿的皇冠，以为是他们花上万元从古董店淘来的，当得知是学生花几百元自己做出来的，连称“不可思议”。

　　记者杨馨